1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
To dziewczyna, prawda?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
Gdzie idziesz?

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Ukryć. Ukryć? Albo daleko?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Proszę, proszę, proszę.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Mógłbym ci o tym opowiedzieć.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Pochodzę z Ameryki.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Prosto z Ameryki.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Jadę do Krywy.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Mam tam żonę i małą dziewczynkę.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Nazywa się Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Szczęśliwy.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Miała rok, kiedy wyjechałem
Ameryka.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Byłem tam osiem lat, proszę pana.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Osiem lat.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
A ja zawsze miałam pracę w jednym miejscu.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
W Johnstonie. U Maynarda.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Osiem lat, proszę pana.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Nie rozmawiałem z nikim od ośmiu lat.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Diabeł by ich zrozumiał.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
zima

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Lekarze, moja lista jest bogata.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Chodź, Juraju.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Tutaj masz Hafiego.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Chodź, Hafio. W końcu to tata.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Więc jesteś... Hafinem.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
Witam.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
Dzień dobry.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
To nic, Polano.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
Po prostu dawno nie słyszałem
powiedzieć dzień dobry

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Więc chodź zobaczyć, co ci przyniosłem
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Chodź, głupcze.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Więc spójrz.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
W tym miejscu należy nacisnąć przycisk i zaświecić się.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
Cóż się z tym stało?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
No cóż, nie chce się zapalić.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
No cóż, błyszczało.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
Musiało wyschnąć w środku.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Na statku było gorąco. Cóż, to jest prąd.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Ale świeciło jasno.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Jasne, świeciło jak słońce.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Ale czekaj, przyniosłem ci zdjęcia.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Widzicie więc, jak wygląda Ameryka.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
Cóż, spójrz, pływałem takim statkiem.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
A co tu jest?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
To są drapacze chmur. Oni tacy są
wysokie domy. To chyba tak jak u nas

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 domów jeden na drugim. A co tu jest?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
To amerykańskie, nie rozumiesz tego.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
To jest Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
To jest Kot.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
Tu Cat, jesteś mądry, Hapie. To wszystko
taki amerykański concort, wiesz? W porządku.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
I spójrz, ta dwójka tu walczy. wiesz
to świetna zabawa w Ameryce.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapi, idź.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Idź zobaczyć, gdzie jest mama.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, zapytaj psa, czy chce
coś do jedzenia Tak.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Nie ma potrzeby, kochanie.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Nie ma takiej potrzeby.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Ale miło cię pamiętać.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Może masz inną pracę.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
Cóż, wciąż jest mnóstwo pracy. Chodź
widzisz, Polana, nie będę cię opóźniał.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Witamy, szefie.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Witam, przybył.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Czy przybył?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Więc jesteś tu jako drużba.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Tak.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Nazywam się Štěpán.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Masz ładnego konia.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Byłeś już w stajni?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Jeszcze nie, byłem jakiś czas temu
przyjechał, ale ja tam idę.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Jest Was za mało.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Myślałem, że będzie was tu całe stado.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Ale poczekaj, teraz będzie inaczej.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Mam 700 dolarów.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Będzie cię tu dużo, maleńka.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
To ja, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Aby przyzwyczaić się do kruka. przyjdź na lunch
George.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Kapie, prawda?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Poczekaj, Stepanku.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Co chciałem ci powiedzieć?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Nieprawda.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Jakie było rodzeństwo Lito?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Siana było dość. I Rye?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Żyto?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
Cóż, ona jest właścicielem pól tam na górze
sprzedała.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
To nie było warte tej pracy, sir. Zdobądź kamień.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Sam kamień.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Prawda.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Sam kajak.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Ale były, mała noc.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Dystans. Oleda nic nie zrobiła, szefie.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Najlepsze są łąki nad rzeką.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Nasza kukurydza rosła tam jak mężczyzna
wysoki.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Panie Stepanie.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
co jest

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Jajecznica. Chodź, hej.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Co chciałeś mi powiedzieć?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Widziałem cię taką piękną

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
szczeniak. Uspokój się.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
I wiesz, co widziałem?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Widziałem twojego króliczka z trójką małych dzieci
króliczki.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
A czy będziesz do nich strzelał jesienią?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
Jeszcze tego nie wiem.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Więc

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
to

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
jest pluszowym misiem.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
On jest twoją harpią.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
To jest, wujku, co to jest?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
Cóż, to niedźwiedź.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
Mówi się, że tylne palniki są pełne.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
To jest.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Do Ciebie, Polano.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
To nonsens.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
I to, Štěpán, być może by ci odpowiadało.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Dziękuję, szefie.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
To nóż prosto z Ameryki, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Wiesz co?

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
Dobrze? Pokroję ci kilka amerykańskich
Panie Huh?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Ty!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
Że Štěpán jest rzeczywiście dobrym człowiekiem.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
Dziecko się do niego przyzwyczaiło.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
A co z bratem Michałem?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Rozbija kamień.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
A czy ty kiedykolwiek tu przychodzisz?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
To się nie zdarza. Co by tu zrobił?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Koniec.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Czy coś mu się stało? Ale nic mu nie jest.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Była trochę zaskoczona.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Michał. Wiesz, że lubisz pić.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Ale w końcu Marina to mój obowiązek.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Ten chłopiec nie ma nikogo innego na świecie oprócz
my dwoje.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Jura! Jura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Jura! Jura! Jura! Jura! Jura! Jura!
Jura! Jura! Jura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Jura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Przyjdź do nas kiedyś.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Przykro mi, Juraj, ale nie przyjdę. Dlaczego? Cóż
wiesz o tym, Polana... A co z Polaną?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Nic. No dalej, zgadnij co się dzieje z Polaną.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
nie lubię

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Ale teraz jestem w domu, Michale.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
A ja jestem Szefem.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Wiem, przyjdź, przyjdź

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Dobry wieczór, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
Czekam na ciebie

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Chciałem ci coś powiedzieć. Dobrze?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
W zeszłym roku dostaliśmy za kilka kucyków
siedem tysięcy.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Jak myślisz?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Cóż, tak.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Cóż, jest dobrze.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
Cóż, porozmawiamy o tym jutro.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Idź spać, Polano.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Nie chcę iść spać.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
Nie mogę tak dalej pracować.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Nie zrobisz tego. Teraz jestem tu, żeby to zrobić.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
A co z końmi? Nie rozumiesz ich i kogoś
musi być.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
Przecież Štěpán Dušínko tu zostanie.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
A potem spójrz, mam pieniądze.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Siedemset dolarów za linę.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Dobranoc.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Idź cicho, nie przestawaj grać.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
A dokąd idziesz?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Na ziemi.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Położyłem ci łóżko w salonie.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
To są Gazury.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
Co to jest?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Koniec.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
Nic mi nie przeszkadza. Odejdź! Chciałem ciebie
po prostu powiedz, że wszystko pozostanie bez zmian

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
jak chcesz Odejdź!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
On dowodzi na boisku.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Byłaś twoją kochanką przez osiem lat, a teraz jesteś
jesteś zły, że masz szefa

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
nad sobą.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Niezły szef.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
Wytarłbyś mu nos fartuchem.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
To krowy.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
To ja.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Dzień dobry.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
Dzień dobry.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Uczyń mnie mistrzem haków.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Jaki hak?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Jaki hak? Taki mocny hak do drzwi.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
Poczekam na to.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Dobry.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Jeśli hak, to hak.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
I tyle, Polano.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Przymocowałem tutaj dla Ciebie hak, abyś mógł
zamknąć.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, czy warto odwiedzić Juraja?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
Nie.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Nie pójdę tam.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
A ty byś tego potrzebował.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Juraj jest Amerykaninem, ma pieniądze, uczyłby
ja.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Mógłbym spłacić dług wcześniej i może
kupiłbym pola Budasza, a nie musiałbym

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
więcej pracy w kamieniołomie.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michale, żebyśmy mogli... Mieć
wyjdź za mąż, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
Cóż, szkoda.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Szkoda.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
I co z tego, Marina, ale i tak będzie ślub.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Chciał, żebym poszedł tą drogą.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Ale nic nie widzę.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Żegnaj, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Do widzenia.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Mówią, że przyjdę dopiero wieczorem.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Pozdrawiam, Misza.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
Nie znasz mnie? Jestem Hordubal.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Ach, Hordubalu.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
A czyj głos jest ten paszport?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Co? Czyimi oni są wyborcami?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Czyj głos?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Ukryty. Przyszedłem cię zobaczyć.
Co?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
Cóż, spójrz na siebie.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Patrzeć.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Wróciłem z Ameryki.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
I co z tego będę mieć?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Nie rozumiem nawet mojej żony.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Wysyłasz

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Misza, czy jesz zioło, które budzi miłość?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Może po to, żeby dziewczyna się we mnie zakochała.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Daj spokój, nie ma takiej potrzeby.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Więc do widzenia.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
Cóż, czego tu chciałeś?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
Nie obchodzi mnie to.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Co się stało ze Štěpánem Trojčkiem?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Dlaczego powinniśmy to lubić?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Co jest rozumiane?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Powiedz nam, że te dzikie świnie zjedzą wszystko
nasze biuro. Nie będzie jednak tak źle. Wow, ty

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
zapłaci szkodę.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
No bo jak może nie zapłacić? Co?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Zastrzelimy ich. Żeby nie strzelali
ty.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
To byłoby zastrzelone.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Musimy podjąć środki ostrożności.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Amerykański.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Witam, jesteś tam.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Nalej mi kieliszek brandy.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
No to co?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Amerykanie.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Czy przyszedłeś uczcić swoich bliskich?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Przyszedł.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Potraktuję cię jak Amerykanina.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Nalej Gejsowi szklankę wody.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
A gdyby było mało, całe wiadro.
Przynajmniej chociaż raz porządnie umyj usta.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Czego ode mnie chcesz?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Tylko jeśli mojej żonie się to spodoba.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Co mnie obchodzi twoja żona?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
To prawda.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Masz żonę, idź do niej.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Być może czeka na Ciebie w domu.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
Czego by się spodziewała?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Madonna ze Stepany.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
duży człowiek

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
Amerykanin.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
Trzyma męża przy żonie.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Kurczę? O kim mówisz?

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
O kim?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Jest tylko jeden z każdego.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Jezu, nie.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
O kim?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
O kim mówisz?

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Taka zgnilizna.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Jest tylko jeden.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
Ale takich chłopców jak Polana jest więcej.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
wyjdź

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Więc chodź.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Depáns. co tu jest, przyjdź tutaj

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Słuchaj, Maňa, są takie paskudne słowa na temat
Tobie io Polanie.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Wiem, że pukają i ty musisz
przestań

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
rozumiesz?

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
nie rozumiem.

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Musisz to zrobić od nas, Štěpán.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
To z powodu oczyszczenia.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
To ssie ludziom usta.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
To musi być.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
rozumiesz? Hmm, rozumiem. Cóż, teraz idź
położyć się

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Wyjedziesz rano.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Poranek? czy mogę teraz iść?

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Dobre też.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Pospiesz się!

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Hej, Líska, gdybyś tylko wiedziała, jak to jest

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
ciężki.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Co robi biedny Juraj?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Biedny człowiek, tak mówiła ciocia Barančuková
w tym tygodniu Štěpán schudł w domu

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
nie do poznania. Co, jak sądzę, mu nie pomoże?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Zamknęła się w komorze i nawet nie można jej zobaczyć.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Koniec.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Gdzie to zrobiłeś?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
Nie wiem.

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Czekaj, dziewczyno, trzeba to zaszyć.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Zwany!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Zwany!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Wytrzymasz, Juraj.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Masz tylko dwie ręce.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Brakuje Ci tutaj Stefana.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
Cóż, ile jesteś wart?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Pożycz koniom i daj im pić.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Zadzwoniłem, otwórz!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana wróciła!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Powiedz mi, Polan, o czym mówisz?
Przykro mi z powodu ciebie.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Nie może z tego powodu zostać.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
W końcu jestem twoim mężczyzną.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Przynajmniej przed ludźmi.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Co byś na to powiedziała, Polano?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Gdybym powiedział ludziom w wiosce, że jesteśmy
Hafie i Štěpán zaręczyli się.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
To niemożliwe.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
Cóż, Hafie jest młody, ale zaręczony
nie wyjść za mąż.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
A Maňa nie może tu zostać jako obcy
osoba.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Jako narzeczony Hafina to już coś
inny. W porządku.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
A ludzie milczą.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Czy Štěpán tu zostanie?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
Cóż, oczywiście został.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Idę zrobić obiad.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, cieszysz się, że Štěpán wrócił?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
nie jestem

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Dlaczego?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
Już go nie lubię. Więc.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
A kogo teraz lubisz?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Tutaj, kochanie.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Słuchaj, Michael.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
co to jest Znów znasz swojego brata, Amerykanina
spacer po jaskini Čeledín?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Który pan młody?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Jaki? Stefana.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Szefie, muszę z tobą porozmawiać. Jesteś ze mną?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Wyrzuć po pracy.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Co mówisz o mnie i Hafii? A
nie mogę?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Ludzie śmieją się ze mnie, a babcia ze mnie
krzyczą. Więc pozwól im.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
Cóż, śmieją się.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
No krzycz.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Ale nie chcę być pośmiewiskiem.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Nie chcę też być pośmiewiskiem.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Dlatego mówię, że cię zaangażowałem
Hafia.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Ale nie zrobię tego.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Pan młody z zasmarkanym dzieckiem!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Czekać.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Co powiedziałeś, że tego nie zrobisz?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Nie zrobię tego.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
Nie służę ci.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
A komu służysz? Dla każdego! A ty ja
tutaj masz coś do zamówienia!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Tak to się robi, Jura.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Szanowni Państwo, powitajcie gości weselnych, za które wzniosę toast
honor państwowy

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
małżeński. To wielki sakrament.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Największy ze wszystkich sakramentów Bożych.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Pamiętaj o tym, Michaelu. pamiętaj o tym
Marino, żona Michałowa.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Bądź dla niego dobrą i wierną żoną.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
jak Polana była dla mnie.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana jest dobrą kobietą.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Życzę Ci Michale, żeby tak było
dobrą i wierną kobietą

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
ja.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Kochaj ją i nie pozwól, żeby ludzie o niej mówili
źle

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
myśleli i mówili.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
To właśnie chciałem ci powiedzieć.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Będziesz kogoś uczył, Juraj, jak to zrobić
małżeństwo idzie

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Zła para, Horduba, prawda?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Wół i klacz na jednym wozie.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Nie przyszedłem cię uczyć.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Przyszedłem tylko, żeby dać swoje świadectwo
do kobiety. Ale zachowaj swoje świadectwo

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
Amerykanie. Teraz wiemy.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Dobra kobieta dla kogo? Po co?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
Pospiesz się! Nie pozwolę... oczerniać mojego
kobieto, ty! Nie pozwolę ci, Juraj, na to

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
wyrzucał moich gości!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Masz miłych gości!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Kłamie jak Cygan! Usiądź, po prostu usiądź
Juraj, nie powinieneś kłamać. Zapytaj wszystkich

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
tutaj. Hej, ty tutaj!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Kto odważy się powiedzieć, że Polany nie ma
miła kobieta

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana to niegodna kobieta, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
To ty.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
I zgadnij co.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Że nie mogę cię zabić. Ty!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
I wy wszyscy jeszcze bardziej, dranie! co wiesz
o Polanie?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Tylko ja dobrze znam Polanę.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
A ja ciebie nie chcę, Michale, do końca życia
poznać cię

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Jesteście zupełnie jak te dziwne psy!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Przyjdź go zobaczyć.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Grajcie, Cyganie!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Pij do cholery!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
W imię wierności małżeńskiej!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
Za całą jej lojalność i miłość
małżeński.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Więc, potężny panie, wszystkie jego zmiany,
ruchome i nieruchome,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
powołaj się na ich godną żonę.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
za całą jej lojalność i miłość
małżeński.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Proszę to podpisać, panie Hordobal.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
I co, panie notariuszu?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Czy jest możliwość ponownego przeniesienia się do Ameryki?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Nie ma mowy, panie Hordobal.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
Ameryka ma za dużo pracowników.
Nie wpuszczaj tam nikogo.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Więc.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
A tu, w mieście, nie ma czynników. Są
fabryka tutaj, ale to kosztuje

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
one nie działają. Proszę.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
To wstyd.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Chciałbym wyjść z domu, Panie Notariuszu, gdzieś...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
gdzie będą potrzebować tych rąk.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Zwany! Zwany!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Zwany!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Zwany!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Zwany!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Dałem mu do obejrzenia sąsiada Juraja
do dziecka.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Poprawiłem się dla ciebie, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
A co z deszczem w nocy?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Dobrze, że pada deszcz.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Musi być łagodny.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Idź się położyć.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
To było w Ameryce, w kopalniach
galeria.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
Tam też nadal kapała woda.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Plusk, plusk, plusk.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Jak tykanie zegara.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
Powiedzieli mu, że sąsiadka urodziła dziecko.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Została wezwana do niego.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
I nigdzie

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
żadnego robota.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Míša, mówią, że nie potrzeba już ludzi.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
A jednak rodzi się nowe.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
Muszą się urodzić, bo są kobietami.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
Na przykład, aby napisać na ostatnim podwórku.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
za jej wierność i miłość małżeńską.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
No to pij, to zdrowe.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Dziękuję, Misza. I rozłączę się z tobą
dają

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
że była dobrą i wierną kobietą.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Powiem? Dobra i wierna kobieta.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Powiem?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Ładny.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
To nie tak, że kłamała, że jej tam nie było
sąsiedzi.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Misza, jak się tego pozbyć?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
To trudna rzecz.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Miso, co?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Czy możesz odebrać sobie życie?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Chodź, w każdym razie.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Umrzesz. A blisko?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
Poznali się tak blisko.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
To szpieg.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Pisze.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
co tu robisz

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Byłem z bratem.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
W nocy?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
Hej!

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Startować! Michał już do Ciebie przyjeżdża!
Idź spać, Gaz, albo... Albo co?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
teraz idź spać!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
To niezła robota.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Wiggle, zostaw to.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
To robot domowy. Jak myślisz?

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Nic.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Już nim nie był.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Ale dziwię się, że to tak krótko trwa.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Więc myślisz, że to domowe
robota, co?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Dlaczego więc jest wybite okno?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Cóż, tak.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Ale to okno było rozbite od środka,
odłamki leżą na zewnątrz.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Ktoś chciał, żeby wyglądało, jakby tu wszedł
nieznajomy

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Chodź, Karlie.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Więc,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalowa,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
kto to zrobił

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
nie wiem.

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Nie widziałeś tu nikogo?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Nie widziała. W izbie straciłem rozum
i... Ale Hedeleš Gýza powiedział, że... Co

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
rozmawiał? Że widział tu Michała.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Zapytaj go sam.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
A co z drzwiami wynajmującego?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Czy drzwi były zamknięte?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
Nie błagam. Zamknąłem je wieczorem
bramę, a rano je otworzono.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Dobrze pamiętasz.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
A może nie otworzyła nikomu drzwi?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Proszę, zostaw mnie w spokoju, nic nie wiem.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Czekaj, czekaj, nie krzycz, nikt do ciebie
to nic nie daje.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
A co tu robił Michał?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
chodź tutaj

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Czego szukają u nas panowie?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
Cóż, nic, po prostu czegoś chciałem
zapytaj Štěpána. Stefan pojechał do miasta.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
Widzę.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Ty stary!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Czym się tu tak denerwujesz?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
A oto jak igła wbija się w to miejsce.
Jaka igła? Cóż, igła do robienia koszyków,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
mistrz straży

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
Rozumiem. Jak długa jest ta igła?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
Cóż, w ten sposób.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Zawsze tam tkwi, żeby być w pobliżu
ręce. A nie wiesz gdzie to jest?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Nie wiem, widziałem ją tu wczoraj.
No cóż, przestań, stary, przestań. Czasami tak

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Przychodzę tu zobaczyć jak powstają kosze.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Wyślesz, wiesz, że Hordova dziś wieczorem
biały?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Dostał kij nad głową.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Powiedz mi, na swoją duszę, on mu tego nie zrobił
Stefan?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Nie, pokornie proszę, nie na moją duszę.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štěpán był w domu i spał. Cóż, teraz jestem
to właśnie miał na myśli.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Wiesz, Hordubal miał kłopoty we wsi,
bogaty Amerykanin To wszystko, bogaty.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Nosił torbę, na szyi miał tylko tolary.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
widziałeś?

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Nie, opowiedział to Štěpán.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Proszę o ponad 700 dolarów.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Oto jest.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
Ukryto go na strychu.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Co miałbym ukrywać?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
spaliłem się.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Nie spałeś w nocy, prawda?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Dlaczego nie śpię, proszę? Wczoraj
po sezonie niskim prosimy o oranie pola przez cały dzień.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Nikogo nie pytałem. Wejdź do środka.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Proszę, panie Gellner.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
Nic nie znalazłem. Štěpán ma takie alibi
w

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Widzisz, Karlíčka, znalazłem dwa
ciekawe rzeczy. Co?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
Po drugie, nosił niebiański Hordubal
torba na szyję

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
za siedemset dolarów.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
No to co? Chodź, chodź.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
Dziś rano ojciec chrzestny już ich tam nie miał.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
A co z tobą, nie wracasz do domu, aby wyjść za mąż?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Nie mogę iść do domu.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Co?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Nie mogę iść do domu.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Musisz mnie tu ukryć.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Czego nie ukrywałbym przed osobą?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
A czy ukryłbyś tego, który zabił?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Nawet tak.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Misza, dlaczego jesteś taki miły?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Co?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
dlaczego jesteś taki miły

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
jestem.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Tabela głupoty.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Ach,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
wiecie panowie, że zabili trupa?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Tak kochanie.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Jak to jest?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Prawie martwy. Pewnie łapał oddech.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Nie dożyje do rana.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Hmm. Daj spokój, to było bez sensu
zabić. I tyle.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
A przyczyna śmierci, doktorze? Cóż
morderstwo.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Przebita lewa komora.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
Ale ponieważ był w agonii, to po prostu wyciekło
mało krwi

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Michał, wróć do domu.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
Nie mogę teraz.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Dlaczego? Nic więcej nie zrobiłeś.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Nie zrobił tego, ale niestety mają przeciwko mnie
dowody.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Co tu robisz, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Jak widać byłam na truskawkach.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
A nie widziałeś tu kogoś?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Kogo mam tu zobaczyć?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
Otóż ​​ciało Twojego męża Michała.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Ona nie widziała, proszę.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Szkoda.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Chciałbym z nim porozmawiać.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Powiedz mu, żeby nie wspinał się tak wysoko
drzewa.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Brata Michała nie ma w domu.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Wiem Filipko. Teraz ja też
Nie patrzę.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Czy chciałbyś mu pomóc?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Chciał. Cóż, powiem ci coś. Chodź
usiąść. Pospiesz się.

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Więc posłuchaj.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Czy wiesz jak wygląda szydło koszykowe?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Wtedy bym nie wiedział. To jest tak długie i
taki cienki

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
Cóż, dobrze. Więc spójrz. Więc
pójdziesz do piekła.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Strzela do Amerykanina na farmie. Znasz Hafiego?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
Ja wiem. Więc posłuchaj, pójdziesz do niej i
będziesz szukać, gdzie się da, wiesz?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
W stodole, w stajni, na strychu, wszędzie.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Takiego szydła tam nie znajdziesz.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Tak. Cóż

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Więc posłuchaj.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Czy wiesz gdzie jest wujek Michał?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
Nie wiem.

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
NIE?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
No cóż, jeśli nie wiesz, to mu to powiedz
powiedz mu, żeby nie nosił broni.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Wiesz, gdyby pan Beagle go spotkał, zrobiłby to
mogło pójść bardzo źle, wiesz?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Proszę zostawić Flintice w domu. On ma
Zamek skałkowy?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Tak. Dostał to od wujka Ameryki.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Przyprowadźmy ją.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Oto jest.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Cóż, dobrze.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
I powiedz wujkowi Michałowi, że to ja nim jestem
ukrył ją.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Gdzie jest Michael?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Co? Gdzie jest Michael?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Co wiesz o oskarżonym Michale
Hordubal?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Zakrwawiliśmy się w szyję i złamaliśmy Fedjuka
głowa. Osobáši pokłócił się z zamordowanym

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
brat. Wiemy, kto zabił Juraja.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
To nie był Michał. Groził mi
zabije. Dla mnie to był oczywisty przypadek.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
Świadczę. Tak, to jest karabin
Michał Hordubal. Tej nocy, kiedy go zabili

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štěpán spłonął w domu.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Pozwany. Sprzeciwiasz się rozwiązaniu umowy
tego świata?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Wszyscy tutaj jesteśmy ludźmi i staramy się
rozumiem także przestępczość.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Nie możesz się uratować szermierką. Jeśli tak
przyznał, byłoby to dla ciebie ulgą

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
okoliczność.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Przyprowadź tu światową kobietę Hafí Hordubalovą.
Sprzeciwiam się zeznaniom świadka

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
tego dziecka. Panie przewodniczący, nalegam
na świadectwo tego świętego.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Szanowny kolego, pozew został jej przyznany.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Jak masz na imię, mały?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakie Dubałow.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Nikt ci nie powiedział, mała dziewczynko, jak się masz
zeznawać?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Opowiesz nam o wszystkim świętą prawdę
zapytamy

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Jak to było w noc mojej śmierci?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
gdzie spałeś

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
Z mamą w komorze.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
I coś Cię nie obudziło?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Tak, drzwi się trzasnęły i ktoś wszedł
świat do wózka.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
A czy to nie był wujek Michał? Panie Stan
przedstawiciela, czyli wywierającego wpływ na świętego.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Równie dobrze mógłbym zapytać, czy
to był Štěpán Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Więc zapytaj.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Pani Hordubalová, nie wie pani, kto to jest?
czy poszedł do sanktuarium

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
nie wiem. Nie, mamy nie było w salonie.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
A gdzie pani była, pani Hordubalová?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Byłem na podwórku. Wtedy musiałeś
aby zobaczyć tego, który wszedł do budynku.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Nie widziała.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Halfling, powiedz mi, jak to było, kiedy
był tatą w Ameryce

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Czy twoja matka poszła do stajni, kiedy tam była?
był Stephen?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Tak, każdej nocy.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
A widziałeś ich kiedyś razem?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Widziała. I co robił? Doktorze, tak jest
niedopuszczalne.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Chcesz opublikować podobne pytania?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Żądam publicznego wykluczenia.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Proszę o ciszę!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Proszę o ciszę!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Doktorze, to naprawdę niemożliwe.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
W związku z tym rezygnuję z dalszych pytań.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Możesz iść, kochanie, wszystko w porządku.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Zadzwoń do Gejzy Fedeleša.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! To świadek koronny.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Więc widziałeś fatalne noce
śmierci oskarżonego Michała Hordubala

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
majątek jego brata?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Wyjechał z sądu sławny.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
Jak było? Skąd poszedłeś?

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
proszę

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
Poszedłem z kluczami.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Oskarżony, co do cholery tam robiłeś?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Nie bądź taki uparty, jesteśmy przeciwko tobie
dowody. Oto twój karabin, pokryty krwią

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
koszula? I w końcu Fedeleš cię zobaczył
miejsce Chin.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Panie World, czy zaobserwował pan jakieś?
zły na oskarżonego?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Proszę, był zdenerwowany?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
I dużo.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Przecież od razu chciał być mną.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
I dlaczego? Co mu zrobiłeś?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
No nic, proszę.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
A kiedy przeskoczył płot, pomyślałem
to uderzające.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Zapytałem go, co tam robi.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
A on...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Postanowił odwiedzić swojego brata Juraja.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
Czy oskarżony miał przy sobie ten karabin?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Proszę, nie wiem. Być może tak było, było ciemno.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Chcesz podważyć swoje oświadczenie?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Proszę, jak uzna to znamienity dwór.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Powtarzaj za mną.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Już mnie masz.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
Pójdę sam.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
To niespotykane. Proszę o to oskarżonego
natychmiast go zabrano. Serwuję zdezorientowany

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
skarga. Tutaj możesz zobaczyć jak to jest
rabihák Nie pozwolę zabić światów.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Upewnij się jednak, że święty przemówił
brat

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Cisza! Proszę o ciszę, kiedy jest pusto
miejsca!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
No cóż, będzie cicho!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Sąd ustalił, że oskarżony na pewien okres
podczas następnej rozprawy zakuto go w kajdanki.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
Panie Doktorze

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Wacław Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Doktor Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Doktorze, polizałeś martwego mężczyznę
Hordubala. Co znalazłeś, proszę?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Odkryłem wodogłowie komory serca.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Jednocześnie zdziwiłem się, że tylko przeciekało
kilka kropel krwi.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
I jak to wytłumaczyć?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Dowiedziałam się o tym dopiero podczas sekcji zwłok
Hornubal już cierpiał z powodu zbrodni. Obydwa

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
boczne zapalenie płuc w najwyższym stopniu.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Ale mamy tu zupełnie inny naukowy pogląd
opinia, lekarz, według której

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
serce zostało przebite. Panie Rado,
przepraszam. Słuchaj, to niemożliwe.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
Bo jeśli naprawdę został postrzelony
flobertky, zabójca musiałby mierzyć w pionie

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
w dół. Pozwól mi, doktorze.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Na żywo można było kręcić dość blisko?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Bezkrytycznie? Nie mogło, profesorze
bo koszula w ogóle nie była przepalona i

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
Na ciele też nic nie było widać.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubal nie został zastrzelony, on został
przebity

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Bardzo mi przykro, doktorze, ale nie
Muszę nalegać na moją opinię eksperta,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
że Juraj Hordubal został zastrzelony
karabin o małej średnicy. I gdzie się potem zatrzymał?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
pocisk? Pocisk? Tak, pocisk.
Albo nie było żadnego dla szczupaka. Muszę to zrobić jeszcze raz

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
wiem

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Doktorze, niestety musimy się trzymać
z opinii lekarskiej. Proszę to zrobić

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
po prostu trzymaj się. Dziękuję panu
lekarz.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Proszę.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Panie Przewodniczący, proszę o odroczenie rozprawy
za niewystarczające zbadanie całości

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
sprawa. Wyszły wydarzenia z dzisiejszego makijażu
ujawniła bardzo podejrzane okoliczności

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
dotyczące Štěpána Manny i Polany
Hordubale. Kto był najbardziej zainteresowany

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
sprawić, że niewygodny mąż zniknie?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Doktorze, jest pan tu obrońcą czy nie?
prokurator? Bronię niewinnych i walczę

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
niesprawiedliwość poprzez pozew. Doktorze,
Czy przekraczasz granice obrony?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Proszę obwiniać za nas Folanę Hordubalovą, proszę pana
obrońcy, nie zrobisz tego, bo sam Juraj

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubal przysłał nam Svetka taxka z
pochowaj swoje podejrzenia

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
zaprzecza.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
jak masz na imię?

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
jak masz na imię?

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Miso.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
Mówią na mnie Misza. ile masz lat

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Kto może wiedzieć?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Kto cię tu przysłał?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
Kto?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Juraj Cordubal.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal nie żyje, o czym nie wiesz
zabili go?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
Nie zabili.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Zmarł.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Odejdź ode mnie, możesz odebrać sobie życie.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Mówię, nie.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
I tak umrzesz.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
I wkrótce.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
On mi głosił.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Odwiedzę cię, Míša, uwierz mi, prawda?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana była dobrą i wierną kobietą.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
Dobra i wierna kobieta.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Oto szydło.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
Zabiłem go.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
Zabiłem go.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Powtórz prezesowi to, co powiedziałeś.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Czy wyznajesz?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
Zabiłem go.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Oto dowód, panie przewodniczący.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Panie Marszałku, spodziewam się, że Pan Stan
przedstawiciel stosuje areszt śledczy

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa i Polana Hordubalová za
zabójstwo Juraja Hordubala.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Może pan, panie Hordubar.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Dziękuję bardzo.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Widzisz, Karlicko?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
I nazwałeś to oczywistą sprawą.